Nos services de transcription professionnelle

La transcription consiste à retranscrire le contenu d’une conversation vocale vers une forme écrite. La mission première du réseau d’experts Team Translation Expertise sera de garantir le sens de vos paroles et l’impact du texte pour éveiller l’intérêt et l’attention des cibles potentiels de vos documents. Nous réalisons vos travaux de transcription dans les meilleurs délais, dans toutes les langues et dans la totalité des domaines d’activités relatifs à nos services de traduction couverts: la Finance, l’Ingénierie, le Multimédia et les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication et les secteurs financier et Juridique.

Locuteurs natifs pour vos transcriptions

Tous les transcripteurs Team Translation Expertise sont des locuteurs natifs en fonction de la langue enregistrée, avec une expérience antérieure dans la transcription d’au moins 3 ans. De plus, tous nos transcripteurs sont experts dans leurs domaines d’activités et maîtrisent parfaitement les champs lexicaux et les spécificités techniques dans leurs secteurs professionnels. Si l’enregistrement audio comprend plusieurs langues, nous affectons plusieurs transcripteurs natifs pour constituer une véritable équipe de travail.

Nous assurons également une prestation de traduction b2b vers un panel très large de langues en complément de toutes vos transcriptions. Le processus est le suivant : un transcripteur expert se charge de transcrire vos enregistrements audio/vidéo au(x) format(s) demandé(s), le document est alors transmis à l’un de nos traducteurs experts pour la réalisation de la traduction. On travaille sur les deux supports (l’enregistrement d’origine et le document retranscrit) afin de préserver la fidélité linguistique et technique la plus totale. Après traduction, vos documents sont relus et corrigés par un second traducteur expert.

4 types de services de transcription

L’expertise Team Translation Expertise vous propose 4 types de transcriptions en fonction de vos attentes en matière de contenu et de diffusion. Pour l’ensemble de notre offre de transcription b2b (à l’exception du package In Extenso), nos professionnels en transcription veilleront à :

    – Atténuer les redondances inutiles souvent présentes à l’oral,
    – Dissiper les équivoques,
    – Appliquer une ponctuation expressive et logique,
    – Mettre en relief et en accord les idées directrices,
    – Etre à la fois concrets et imagés pour toucher un public varié,
    – Choisir intelligemment les accroches,
    – Maîtriser le champ lexical, le vocabulaire technique, le développement et l’argumentaire,
    – S’assurer de l’enchainement logique des paragraphes,
    – Ajuster les textes aux publics cibles.

• 01. In Extenso

La transcription In extenso T2X reflète de la manière la plus fidèle le contenu de vos enregistrements. Toutes les paroles et les formulations sont retranscrites de l’état brut à l’identique vers la forme écrite. Tout ce qui est exprimé à l’oral lors l’intégralité de l’enregistrement est retranscrit mot pour mot. Idéal lors de réunions sensibles où le poids des mots et des expressions se doit d’être maintenu.

• 02. Optimum

La transcription T2X Optimum est une synthèse travaillée de vos documents. Tous les éléments inhérents au discours oral et superflus dans leurs formes écrites sont supprimés. Vous bénéficiez d’un document écrit de qualité susceptible d’être présenté comme compte rendu technique.
Sans aucun doute la forme de transcription la plus exigée : fidèle, complète et synthétique.

• 03. Média

T2X assure une transcription qui s’adapte aux standards de diffusion de la presse écrite (dossiers de presse, magazines, articles, notes de service, publications sur site internet, intranet etc.) Tout en gardant l’essence technique du document, nous appliquons le style si particulier destiné à une diffusion dans la presse. Titre, sous titre, chapeau, accroche, développement, chute/conclusion, illustration(s) et légende(s), sont intégrés dans le document écrit afin de donner le style souhaité et faire de vos documents de véritables outils de communication.
Idéal pour une diffusion grand public, sur internet.

• 04. Flash

Enfin, T2X assure une transcription de base, extrêmement épurée et syntaxique. Le but étant d’en retirer l’essentiel et la quintessence de votre réunion pour saisir rapidement le contenu, l’objectif et la portée de votre enregistrement.
Adaptée pour une diffusion en interne, en compte rendu syntaxique et condensé